首页

新闻资讯

记者：莱比锡尚未收到给西蒙斯的报价，切尔西与球员接近达成协议

在最新一期德转更新后，共有26名“亿元先生”，其中切尔西共有4人，皆为中场球员，蓝军的中场线也被球迷们调侃“四亿妄为”。<img src="https://pic1.zzlcjj.xyz/avatar/ori-p0020260723123010052953_p.jpg"/> 在此次德转身价更新前，恩佐和摩根-罗杰斯的身价皆为9000万欧；凯塞多和帕尔默的身价则为1亿欧没有变化。而在德转身价更新后，恩佐的身价由9000万欧增长至1亿欧，摩根-罗杰斯的身价由9000万欧增长至1.1亿欧，切尔西也得以正式凑齐了“4亿中场”。<img src="https://pic1.zzlcjj.xyz/avatar/ori-p0020260723123010065241_p.jpg"/>

四亿妄为？德转身价更新后，切尔西正式凑齐“4亿中场”

北京时间7月21日，切尔西发布了球队26-27赛季的客场球衣。<img src="https://pic1.zzlcjj.xyz/avatar/ori-p0020260721155009050753_p.jpg"/> <img src="https://pic1.zzlcjj.xyz/avatar/ori-p0020260721155009045732_p.jpg" width="876" height="576" /> <img src="https://pic1.zzlcjj.xyz/avatar/ori-p0020260721155009023999_p.jpg"/> <img src="https://pic1.zzlcjj.xyz/avatar/ori-p0020260721155010095828_p.jpg" width="894" height="888" /> <img src="https://pic1.zzlcjj.xyz/avatar/ori-p0020260721155010024008_p.jpg" width="880" height="891" /> <img src="https://pic1.zzlcjj.xyz/avatar/ori-p0020260721155010058793_p.jpg"/> <img src="https://pic1.zzlcjj.xyz/avatar/ori-p0020260721155010022281_p.jpg" width="903" height="893" /> <img src="https://pic1.zzlcjj.xyz/avatar/ori-p0020260721155010078058_p.jpg" width="900" height="817" /> 切尔西官方公告： 黑色是2026-27赛季客场球衣的基础色，自2021-22赛季以来，传统上广受欢迎的客场球衣颜色黄色首次回归——这次还采用了金光泽，这也是新的主场球衣的装饰色。主场球衣上的月桂花环图案与客场球衣的设计风格一脉相承，这个团不仅出现在主场球衣上，也出现在客场球衣的圆领和袖口处，并作为客场球衣金色球袜的亮点，球衣的双肩处还饰有金色条纹。这套球衣将在即将到来的季前巡回赛中正式亮相，身穿这套球衣的球员将受益于耐克的Aero-FIT速干科技，能在激烈的比赛中保持干爽舒适，发挥最佳状态。

切尔西发布新赛季客场球衣：以黑色为基础色，含金黄色装饰

跟了切尔西几十年，今天必须写一句：那个1982年花区区1英镑把俱乐部买到手的老头，肯·贝茨，走了。周六，他在摩纳哥安详离世，享年94岁，妻子苏珊娜和家人守在他身边。1982年那笔交易，今天听起来像段子——1英镑接手一家西伦敦俱乐部。可这就是事实。21年后，当他把切尔西卖给罗曼·阿布拉莫维奇，价格已是1.4亿英镑。从1到1.4亿，中间隔着多少场硬仗，老球迷心里有数。<img src="https://pic1.zzlcjj.xyz/avatar/ori-p0020260712014026080689_p.jpg" width="154" height="115" /> 切尔西俱乐部发布声明：“我们怀着巨大悲痛确认肯·贝茨离世的消息。俱乐部向肯的妻子苏珊娜及家人、朋友致以最深切慰问。肯在艰难时期为切尔西战斗的决心，以及他带领球队夺得奖杯的历程，将被永远铭记。”肯·贝茨是切尔西历史上任职时间第三长的主席，直到2003年离任。一代人有一代人的锚点。对我们这拨看台老炮儿，肯·贝茨就是那座桥——从寒酸到金元，从1英镑到王朝前夜。

从1英镑到1.4亿英镑，那位缔造切尔西帝国的老人走了

海星体育7月23日讯 据德天空记者Philipp Hinze报道称，哈维-西蒙斯转会切尔西的谈判仍在幕后进行。该记者写道：“哈维-西蒙斯目前正在多瑙埃辛根的集训营与莱比锡队友一同训练。与此同时，他转会切尔西的谈判仍在幕后进行。”“目前，莱比锡方面尚未收到来自切尔西的正式报价，但切尔西与哈维-西蒙斯团队之间的谈判进展接近达成协议。”<img src="https://pic001-prod.obs.ap-southeast-1.myhuaweicloud.com:443/avatar/ori-p0020250724002539029268_p.jpg"/>

曼联名宿：C罗2021年该去曼城，他们制造机会的水平比曼联强多了

记者：曼联不允许主帅的权威因留住一个不想留队的球员而受到侵蚀

据《阿斯报》报道，如果阿劳霍最终离队，巴萨将寻求引进一名左脚且有经验的中卫。<img src="https://pic1.zzlcjj.xyz/avatar/ori-p0020260724200016026951_p.jpg" width="900" height="506" /> 巴塞罗那今夏原本没有补强中后卫的计划——除非阿劳霍离队。他的去留将决定管理层的行动路线：只有在乌拉圭国脚最终离开的情况下，巴萨才会启动中后卫的引援。在这种情况下，目标球员的特点已经非常明确，并且早已确定。巴萨管理层认为，在一线队和青训体系中，这个位置已经有足够的年轻才俊，因此优先考虑引进一名有顶级联赛经验、经过考验的防守球员，并且最好是左脚将。皇家社会的洪-马丁是巴萨关注的目标，但并非现在——因为他还很年轻。其中一个被看好并且多次与巴萨联系在一起的名字是克里斯蒂安-罗梅罗。这位阿根廷球员拥有德科领导的体育部门所看重的许多特质：经验、个性、权威和竞争精神。然而，热刺球员是右脚球员，而巴萨的优先目标是左脚后卫。拉波尔特的名字也曾出现，但他的转会可能极为困难。首先，需要与毕尔巴鄂竞技谈判，这从来都不容易，尤其是对巴萨而言。由于连续两个夏天在尼科-威廉斯身上发生的事情，两家俱乐部之间的关系并不好。有消息称拉波尔特的解约金约为1200万欧元，但毕尔巴鄂竞技方面称这一消息不实。无论如何，寻找新中后卫的行动只有在阿劳霍最终离队时才会启动。只要乌拉圭人继续留队，巴萨不会考虑任何加强中后卫位置的行动。

阿斯：如果阿劳霍离队，巴萨将会寻找一名经验丰富的左脚中卫

据《马卡报》消息，马竞与巴黎圣日耳曼正在交换李刚仁转会的文件，韩国方面正焦急等待官宣，而马竞球衣的销量已经飙升。<img src="https://pic1.zzlcjj.xyz/avatar/ori-p0020260724200015002709_p.jpg"/> 尽管马竞和巴黎在本周四一直在交换转会所需文件，但韩国仍在焦急等待官宣，球迷们既迫不及待，又因偶像即将加盟而掀起热潮，这一点已体现在马竞球衣的销量上。由于韩国时间比西班牙快七小时，官宣时机也将考虑到亚洲市场的影响。李刚仁在一周多前已在韩国接受比利亚洛医生的体检，他与马竞的合同条款也已谈妥，与巴黎的解除合同终于完成，现在只差所有文件的最终起草，官宣已不可能在本周四完成。这笔交易的复杂性使得无法加快进程，尽管所有事项都已达成一致，包括肖像权的细节——这对李刚仁来说绝非小事。毕竟，他加盟巴黎后在亚洲市场的影响力甚至超过了姆巴佩，球衣销量也超过了后者。李刚仁是一个现象级人物，一旦马竞正式官宣，这一幕很可能重演。目前官宣预计在本周五进行，因为两家俱乐部在本周四继续打磨每一个细节，他们也意识到，既然无法在周四下午及时完成，也要考虑官宣时间对韩国时区的影响——当韩国进入白天活动时段时官宣，效果更佳。不过，即便尚未官宣，马竞球衣的销量在韩国和马德里已经开始飙升。马德里俱乐部商店里不断有顾客询问这位最受关注的引援将穿几号球衣。这股热潮预计将在8月5日李刚仁随马竞前往首尔时达到顶峰，四天后他们将与曼城进行一场比赛。

马卡：李刚仁转会只差最终文件，其亚洲影响力超姆巴佩

加纳乔租借加盟阿斯顿维拉，切尔西的豪门复兴计划中显然没有他了。曼联、切尔西先后放弃他，阿根廷国家队也没给他位置，这背后其实是同一条逻辑链。<img src="https://pic1.zzlcjj.xyz/avatar/ori-p0020260724200014070614_p.jpg"/> 他在曼联为什么留不下？加纳乔在曼联确实被看好过，17岁就完成一线队首秀，滕哈格时期也持续给机会，但他始终没把“爆点属性”转化成稳定输出。他在曼联生涯累计数据不算差，但问题在于：他高光时刻很多，但稳定性不够。他能靠速度、爆发力和一对一冲击制造场面，但面对强队、面对低位防守时，决策质量、终结效率和防守投入都不够稳定。后来他和阿莫林关系破裂，最终被排除出比赛名单，转会切尔西。简单说，曼联不是完全看不到他的天赋，而是看不到他能长期承担豪门边锋的核心责任。<img src="https://pic1.zzlcjj.xyz/avatar/ori-p0020260724200014038211_p.jpg" width="800" height="573" /> 到切尔西后为什么也留不下？加纳乔以4000万英镑加盟切尔西后，2025-26赛季各项赛事43场贡献8球4助攻，表面看还行，但拆开看就很尴尬，效率下滑明显。毕竟英超24场只有1球4助攻是说不过去的，他的进球里有不少来自杯赛和弱旅，联赛中拿不出亮眼表现。切尔西一年内经历多位主帅，战术方向不断调整。加纳乔需要空间、反击和自由度，但切尔西很多时候面对的是收缩防守，他的突破成功率、对抗质量和防守贡献都达不到要求。<img src="https://pic1.zzlcjj.xyz/avatar/ori-p0020260724200014095100_p.jpg" width="739" height="373" /> 并且加纳乔本人似乎也不急着改变自己，不去主动完善踢法，边翼卫、边前腰都踢不了，你怎么可能在三中卫体系里有位置呢？新帅阿隆索喜欢打三中卫，他上任后，直接把他排除在计划之外，双方开始推进离队方案。切尔西队友认为加纳乔人还不错，但是场上表现不够。豪门可以容忍年轻球员犯错，但很难长期容忍一个高价边锋持续低效。为什么阿根廷国家队也没他的位置？阿根廷边锋位置确实缺人，但加纳乔落选世界杯名单，并不是“被冤枉”。他在切尔西的赛季表现不足以说服斯卡洛尼，尤其是联赛产出太低。阿根廷队需要的是能在边路真正撕开防线、分担梅西压力的球员，而加纳乔这一年没有拿出足够有说服力的状态。<img src="https://pic1.zzlcjj.xyz/avatar/ori-p0020260724200014035284_p.jpg"/> 阿根廷的问题也很明显，迪马利亚退役后，球队缺少真正的边路爆点，进攻越来越依赖梅西。但问题是，国家队缺人，不等于会带一个状态不够的球员。毕竟加纳乔不能像小西蒙尼那样斗犬般防守，也不能像尼古拉斯-冈萨雷斯那样能在左边踢多个位置。阿斯顿维拉愿意接手，本质上是想刮一张大彩票。埃梅里看中的是他22岁的年龄、速度、一对一能力和潜在上限。西班牙人一直擅长激活有争议、有情绪、有天赋但不够稳定的球员。但维拉内部也有强烈反对声音。名宿阿邦拉霍就公开批评这笔引援，认为加纳乔先后被曼联、切尔西放弃，实力不足以胜任维拉要求，甚至担心他的性格会影响更衣室。<img src="https://pic1.zzlcjj.xyz/avatar/ori-p0020260724200014023888_p.jpg"/> 所以，加纳乔的问题不是“没人要”，而是天赋够、稳定不够，能当爆点但体系适配差。足球场上，高光表现能骗人，但数据骗不了人。

从曼联超新星到，切尔西水货，被国家队放弃，维拉真能救回来？

北京时间7月24日，切尔西官方发布公告，公布了球队今夏季前赛的大名单。<img src="https://pic1.zzlcjj.xyz/avatar/ori-p0020260724200013067161_p.jpg" width="659" height="900" /> 切尔西季前巡回赛大名单： 门将：罗伯特-桑切斯、约恩森、沙曼-洛、柯德后卫：帕莱斯特拉、阿昌庞、福法纳、马马杜-萨尔、阿达拉比奥尤、苏布洛耶、安塞尔米诺、科尔威尔、哈托、埃梅纳洛中场：拉维亚、埃苏戈、雷吉-沃尔什、凯利曼、雷吉-沃森前锋：帕尔默、吉滕斯、埃斯特旺、卡武马-麦奎因、若昂-佩德罗、德拉普、尼科尔-亚祖利根据切尔西官方的公告，预计还有几名一线队球员将在巡回赛期间加入球队大名单，他们的报到时间将通过俱乐部官方渠道公布。 切尔西巡回赛赛程： 7月28日17:45 vs西悉尼流浪者8月1日17:45 vs热刺8月5日19:30 vs尤文8月8日20:00 vs米兰8月9日20:00 vs柔佛新山

切尔西巡回赛大名单：帕尔默、佩德罗领衔，帕莱斯特拉在列

纽卡正寻求效仿多特蒙德的引援模式，今夏已签下三名21岁及以下球员，并接近签下摩纳哥的阿拉吉-班巴。<img src="https://pic1.zzlcjj.xyz/avatar/ori-p0020260724200011022390_p.jpg"/> 2021年底沙特PIF完成对纽卡斯尔的收购后，新东家开始为这笔新投资增添年龄和经验。到第一个冬窗结束时，特里皮尔、克里斯-伍德和丹-伯恩三位年龄在二十七八岁到三十出头、合计出场超过1200次的球员完成了这一任务。随后18个月，纽卡斯尔又签下了里昂的吉马良斯、皇家社会的伊萨克、意大利中场托纳利以及埃弗顿边锋安东尼-戈登等更年轻、评价高的球员，球队的引援理念逐渐成型——融合实力、经验和潜力，冲击英超豪门。但尽管喜鹊球迷见证了两次欧冠之旅，也赢得了多年来的首座奖杯，却始终未能真正参与争冠。相反，在经历2025年噩梦般的夏天后，埃迪-豪的球队上赛季最终落后新升级的死敌桑德兰5分，距离降级区比距离欧冠区更近，不得不吞下苦果。主教练要求这个转会窗必须有所不同，事实也确实如此。在罗斯-威尔逊领导的新引援团队下，纽卡斯尔在赛季开始前一个月成为最活跃的球队之一，已完成三笔签约，并接近签下摩纳哥的阿拉吉-班巴。变化不止于此。四名新援合计只有261场职业比赛经验，除了刘易斯-米利之外，他们是埃迪-豪本赛季阵容中最年轻的四名一线队球员。这是有意的转变。考虑到PSR限制以及英超对手的吸引力，圣詹姆斯公园高层在寻找如何最好地利用俱乐部现状的灵感时，发现多特蒙德是一个灵感来源，德国球队近年来在贝林厄姆、桑乔和哈兰德等球员身上运作成功。天空体育东北区记者基思-唐尼在天空体育的纽卡斯尔夏季特别播客中表示：“纽卡斯尔大体上一直想引进年轻球员，除了收购后立即进行的那个冬窗，当时他们签下了丹-伯恩、克里斯-伍德和特里皮尔。但模式有所改变，现在他们尽可能关注18至24岁的球员。看看他们已经签下的三人都属于这个年龄段。转会费在2000万到4000万英镑之间，这是他们正在操作的价格区间。”“他们试图引进天赋上限高的年轻球员，以便要么通过出售获利，要么长期留在俱乐部并持续表现出色。我问俱乐部内部人士，他们是否试图效仿布莱顿或布伦特福德。对方回答，不，更像多特蒙德的做法。这绝非易事。别忘了首席执行官3月曾表示，他们希望在2030年前成为欧洲最佳俱乐部之一。那距离现在只有四年时间。他们必须迅速行动起来。”纽卡斯尔夏季新援缺乏顶级联赛出场时间这一点，因同时有球员离队而更引人注目。戈登在离队时已积累了近200场英超比赛，托纳利在英超和意甲也有类似数据。如果29岁的吉马良斯也离队，俱乐部中场将出现巨大的经验真空。与此同时，去年夏天错失若昂-佩德罗、埃基蒂克和谢什科，今年又将曼赞比拱手让给阿斯顿维拉，这些情况令人质疑纽卡斯尔在PIF雄心勃勃的收购初期之后，吸引并留住大牌球员的能力是否已经停滞。唐尼解释道：“人们开始意识到，像伊萨克、托纳利甚至吉马良斯这样的球员，将纽卡斯尔视为跳板。我认为他们刚来时，可能还觉得这里是一个潜在的终点。他们被告知纽卡斯尔将参与竞争。但随着时间推移，收购已经过去四年半、接近五年，纽卡斯尔并没有在争冠。他们只赢得了一座奖杯，尽管那很了不起。但球队没有达到那些令人兴奋的高度。所以像戈登、托纳利和伊萨克这样的球员突然开始想：‘我已经在这里待了三四年，我想去赢得奖杯，我想在欧洲赛场，我想每年都参加欧冠。’”“项目的发展没有跟上球员成长的速度。这在很大程度上要归功于埃迪-豪和他的教练团队对球员的指导和提升。曼赞比原本同意加盟纽卡斯尔，他同意了个人条款，也很想转会。但他更倾向于阿斯顿维拉。据我所知，原因只是阿斯顿维拉下赛季是欧冠球队，而纽卡斯尔不是。当然，纽卡斯尔去年夏天还是欧冠球队，他们也错过了球员。但当时错过的是像利物浦、切尔西和曼联这样更成熟、名气更大的俱乐部，那些球员来自欧洲大陆。”

英媒：纽卡效仿多特签年轻球员，已引进三名21岁及以下新援

2025年夏窗，英超最不差钱的纽卡斯尔，在转会市场上却接连受挫，相中的每一个目标，不是被球员直接拒绝，就是被英超BIG6给截胡，阵中头号射手伊萨克被利物浦高价撬走，从德甲引进个二流中锋沃尔特玛德，还被斯图加特敲了7500万欧元。今年夏窗，阿森纳有些像去年的纽卡斯尔了。觊觎多时的英格兰进攻型中场摩根·罗杰斯，被切尔西一出手就给截胡走了。随后花了4000万欧元买了一名边锋，钱不多，但人也不咋地啊。<img src="https://pic1.zzlcjj.xyz/avatar/ori-p0020260724200010021150_p.jpg" width="640" height="460" /> 措利斯，名次拗口，也不知出自哪位天才翻译之手。换个角度看，这也不是什么狠角色。毕竟人如其名嘛措利斯，希腊人，24岁，身高1.79米，踢前锋的，此前在比甲布鲁日效力。英雄莫问出身！并不代表他就不行，以后就不行。与梅西、C罗同一个时代还能拿联赛金靴、欧洲金靴的苏亚雷斯，刚到欧洲的第一站，恐怕也没有多少人记得起。“格鲁吉亚梅西”克瓦拉茨赫利亚，世界顶级的边锋，加盟那不勒斯之前在哪儿效力，又有几人知晓呢？2013年夏窗，阿森纳时任主帅温格有意引进利物浦中锋苏亚雷斯，报价4000万英镑。利物浦说不够，你得再加点。温格加了1英镑，当然不能打动利物浦，随后放弃。<img src="https://pic1.zzlcjj.xyz/avatar/ori-p0020260724200010061826_p.jpg" width="640" height="384" /> 而如今花了4000万，欧元，引进的措利斯，在阿森纳看来，有可能猛如苏亚雷斯。2021年，措利斯离开希腊超，加盟英超诺维奇。2024年转投比甲布鲁日，2025-26赛季，措利斯代表布鲁日各项赛事出战50场，贡献22球、29助攻，曾连续14场比赛制造进球，荣膺比利时职业联赛赛季最佳球员。<img src="https://pic1.zzlcjj.xyz/avatar/ori-p0020260724200010026849_p.jpg" width="640" height="427" /> 赛季制造51球，比名将姆巴佩还多1个，比拜仁猛将路易斯·迪亚斯多5个，比法国超新星奥利塞少5个，比排第一的凯恩少10个。上赛季，措利斯在布鲁日创造了135次进球机会，其中52次来自定位球。这似乎是与阿尔特塔的球队完美匹配的。要知道，上赛季，阿森纳赢得英超冠军、欧冠闯进决赛，便是以定位球得分闻名。

塞翁失马！阿森纳4000万欧签一锋线新援，制造进球比姆巴佩还多

北京时间7月24日，切尔西官方公布了今年夏天季前巡回赛的大名单，其中新援埃梅加、热奥瓦尼-昆达并未入选。<img src="https://pic1.zzlcjj.xyz/avatar/ori-p0020260724200009000694_p.jpg" width="467" height="450" /> 根据英国名记萨米-穆克比勒和伦敦，埃梅加在球队3-0战胜布罗姆利的闭门友谊赛中遭遇了腿筋问题，至少无法参加切尔西巡回赛在澳大利亚的比赛。另外，新加入球队的热奥瓦尼-昆达也有点小问题，不过并不严重，他同样没有入选季前赛的大名单。

记者：埃梅加在友谊赛腿筋受伤，至少无法参加在澳洲的比赛

北京时间7月24日，沃尔夫斯堡将与里昂进行热身赛，比赛将在北京时间20点开始。<img src="https://pic1.zzlcjj.xyz/avatar/ori-p0020260724200007051184_p.jpg" width="900" height="1600" /> 赛前，沃尔夫斯堡公布了本场友谊赛的首发名单和替补阵容。狼堡官方还强调了本场比赛的赛制，采用特殊赛制，不用常规足球比赛时长，狼堡官方表示：两家俱乐部已达成一致，本场比赛上半场时长调整为60分钟，下半场时长45分钟。

狼堡官方：对阵里昂的友谊赛上半场踢60分钟，下半场踢45分钟

北京时间7月24日，官方消息，国米签下拉齐奥21岁后卫米拉尼，球员将加入U23梯队。<img src="https://pic1.zzlcjj.xyz/avatar/ori-p0020260724200003041009_p.jpg"/> 官方消息，国际米兰足球俱乐部宣布从拉齐奥签下亚历山德罗-米拉尼。这名2005年出生的边路球员以永久转会形式加盟国际米兰U23队。米拉尼于2005年6月14日出生在拉蒂纳，他最初在Polisportiva Carso接受足球训练，2018年（13岁时）加入拉齐奥青训营。在为拉齐奥完成全部青训历程并升至预备队后，他作为一名灵活且具备不错进攻能力的左后卫成长起来。2025/26赛季，他被租借至阿韦利诺；在效力这支坎帕尼亚球队期间，他完成了职业生涯首秀，出战意乙联赛，共出场14次。

官方：国米签下拉齐奥21岁后卫米拉尼，球员将加入U23梯队

据《每体》消息，皇马已批准马斯坦托诺以租借方式离队，且不设买断条款。<img src="https://pic1.zzlcjj.xyz/avatar/ori-p0020260724200002057284_p.jpg"/> 这位阿根廷边锋去年夏天以6000万欧元身价登陆伯纳乌，但表现未达预期，目前吸引了不少西班牙和欧洲俱乐部的关注。最新加入追逐的是佛罗伦萨。据意大利媒体“CalcioMercato”报道，紫百合正在转会市场上寻找边锋和攻击型中场，马斯坦托诺进入了他们的视野。此外，该球员拥有意大利国籍，不会占用非欧盟名额。双方都急需证明自己。佛罗伦萨上赛季仅排在意甲第15位，赛季中多次跌入降级区；而年仅18岁的马斯坦托诺在西甲的首个赛季也令人失望，35次出场只打进3球。不过竞争非常激烈，阿韦洛亚执教的富勒姆以及比利亚雷亚尔也对这位河床青训出身的小将表示了兴趣。佛罗伦萨可以在8月1日近距离考察马斯坦托诺，届时他们将在皇马季前赛第三场中与白衣军团交手。这个周五（北京时间7月24日23:30），皇马将在与阿尔科孔的友谊赛中出场，马斯坦托诺将获得出场时间。尽管穆里尼奥已就这名球员以及同样可能离队的劳尔-阿森西奥的未来做出了决定，佛罗伦萨的租借方案符合皇马的要求：纯租借，不设买断条款。皇马不愿失去对球员的控制权，正如他们1月对待恩德里克那样——将其租借至里昂半年。伯纳乌高层相信这位年轻球员的潜力，希望在马斯坦托诺身上复制类似操作。